Перевод документов по международным перевозкам
Законодательство
Международные грузоперевозки – динамично развивающийся бизнес. Большое количество разрешительных и сопроводительных документов делают этот рынок сложным для молодых компаний, вынужденных конкурировать с крупными компаниями, имеющими солидный опыт работы в этой сфере.
К документам, необходимым для международной перевозки грузов, относят:
- инвойс (счёт-фактура) – является определителем и одновременно документом, удостоверяющим стоимости груза;
- спецификация – особый документ, в котором указывается перечень перевозимых товаров и их характеристики;
- упаковочный лист – служит указателем позиций перевозимой товарной продукции;
- декларация ЕХ 1 – экспортная декларация, служащая для сопровождения груза при его вывозе за пределы ЕС;
- декларация транзитная Т 1 – сопровождает груз при ввозе/вывозе неевропейских товаров в ЕС;
- автотранспортная накладная для перевозки груза – подтверждает наличие договора между отправителем груза и его перевозчиком, содержит сведения о сроках доставки, дате отгрузки, получателе и отправителе, стоимости перевозки;
- TIR – позволяет провозить через границы определённых государств опломбированный груз по упрощённой таможенной процедуре.
БАЗА ТРАНСПОРТНЫХ КОМПАНИЙ ПО ВСЕМ МЕЖДУНАРОДНЫМ НАПРАВЛЕНИЯМ
Перевод товаросопроводительных документов является важнейшим условием для ведения успешной торговой деятельности. Ввиду высокой сложности документации срочный нотариальный перевод документов заказывают в специализированных бюро. Эти организации занимаются профессиональным переводом и нотариальным заверением товарно-транспортных накладных, инвойсов, договоров, сертификатов, писем, заключений и прочих документов.
Подписывая любые бумаги, крайне важно знать их содержимое. От корректности перевода во многом зависит скорость прохождения груза через таможню и сумма уплаты налогов. Качественный перевод в специализированном бюро (этим также занимаются брокерские конторы на таможне) поможет избежать ошибок отправителя, исправить некорректно заполненный инвойс, накладную, коносамент, упаковочный лист. Своевременный перевод товаросопроводительной документации, сертификатов, свидетельств, экспертных заключений и их нотариальное заверение позволяет избежать таможенных проблем, конфликтов с брокером и любыми проверяющими инстанциями.
Понравилась статья? Поделитесь:
ТРАНСПОРТНЫМ КОМПАНИЯМ И ПЕРЕВОЗЧИКАМ
Если Вы заинтересованы в получении заявок на грузоперевозки по определенному направлению, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте info@cargox.ru.
Регистрация в базе транспортных компаний бесплатна.
По вопросу размещения рекламы, пожалуйста, также свяжитесь с нами по вышеуказанной электронной почте.
